Da muss ich meine Wäsche wohl zuhause aufhängen.
Das Wetter ist schön!
Das Wetter ist zwar schön, aber unser Balkon ist die reinste Todesfalle.
So ein komischer, alter Sack.
Was treibt der da?
Langsam das Wasser aufgießen...
Herrje! Hab ich jetzt zu viel reingeschüttet?
Frau Hausmeisterin?
Ja?
Was gibt es?
Was? Ein seltsamer Mann?
So ein schmieriger Typ im mittleren Alter mit Sonnenbrille.
Ich prüfe das.
F-Frau Hausmeisterin, das ist zu gefährlich!
Was ist, wenn er irgendein Perverser ist?
Schon gut. Ich werde nur nachsehen.
Hier ist ja niemand.
Schon seltsam.
Hey!
Sie da! Sie verstecken sich hinter dem Telefonmast!
Was wollen Sie?
Hey! Stehengeblieben!
Sehen Sie, Frau Hausmeisterin? War er nicht verdächtig?
Er könnte ein Einbrecher oder ein Brandstifter sein.
Hat er diesen Eindruck auf Sie gemacht?
Oder ein Unterwäschedieb! Bei dem Gesicht besteht kein Zweifel.
Finden Sie?
Er hatte diesen notgeilen Blick!
A-Ach ja?
Nächstes Mal werde ich die Polizei rufen.
Ähm...
Ja?
Er ist...
mein Vater.
V-Va...
Das ist nicht Ihr Ernst!
Als ich ihn hab wegrennen sehen, war ich mir ganz sicher.
Entschuldigen Sie die Umstände.
A-Ach so...
M-Mir war schon klar, dass er auch seine guten Seiten haben wird.
Ein Mann im besten Alter!
Ist doch völlig klar, dass Sie das missverstehen.
So, wie er hier rumgeschlichen ist.
Offensichtlich steckt da noch mehr dahinter.
Kozue-chan, hast du dich schon mal mit deinem Vater gestritten?
Wieso willst du das wissen?
Einfach nur so.
Ich hab mich gefragt, welche Beziehung Töchter zu ihren Vätern haben.
Mein Papa weiß nicht, was er mit mir anstellen soll.
Vielleicht ist er nur schüchtern.
Sagen wir mal, völlig überraschend...
würdest du gegen seinen Willen heiraten.
Was würde dein Vater dann tun?
Mein Papa würde dich toll finden!
Ihr würdet euch einfach blendend verstehen!
Papa sagt immer, ich soll mal meinen Freund mitbringen.
Er will sich ganz sicher sein, dass mich mein Freund nicht zum Weinen bringt.
Und wenn er deinen Freund nicht mögen würde?
Stimmt schon...
Er könnte behaupten, wir wären noch zu jung dafür.
Reden wir irgendwie aneinander vorbei?
Vielleicht sollte ich sie anrufen.
Niemals!
Ich weiß schon, was sie mir erzählen würden.
„Komm nach Hause!“
„Heirate wieder!“
Immer die gleiche Leier.
Hallo, hier ist das Ikkoku.
Mutter?
Hat dich dein Vater nicht angesprochen?
Aber du weißt ja, weshalb er da war.
Was? Er ist weggerannt?
Es war so peinlich! Ein Mieter dachte, er sei ein Perversling!
Ein Perversling?
Schatz, du hast gesagt, Kyoko wäre nicht da gewesen. Hast du mich angelogen?
Was?
Was soll das alles?
Nicht am Telefon. Komm nächsten Sonntag vorbei und wir...
Stell dich nicht so an. Du warst schon Neujahr nicht zu Hause.
Du kommst? Wir warten auf dich!
Das musst du mir erklären.
Wieso bist du weggerannt?
Was soll's? Ich hab das Haus gesehen, oder?
Schatz, mit dieser Einstellung bleibt uns Kyoko für immer fern.
Was?
Du hast dich mit Händen und Füßen gegen ihre Heirat gewehrt.
Am Ende gab es dann kein Zurück mehr.
Das war alles in Kyokos Interesse.
Also diesen Sonntag...
Mensch! Soichiro starb wenige Monate nach der Heirat!
Wenn sie einen gesunden, jungen Mann gewählt hätte...
Würdest du aufhören, vergossener Milch nachzuweinen?
Hör auf oder ich scheide mich!
Ritsuko-san, warte doch!
Wie ich das hasse! Was mach ich nur?
Und so wie sich Vater aufgeführt hat, ist er mir immer noch böse.
Ich sollte einfach lächeln.
Ich umschiffe kritische Gesprächsthemen.
Immer recht freundlich.
„Ich bin wieder da, Papa!“
Hallo auch. Willkommen zurück, Kyoko.
Und was soll das heißen?
Soll ich etwa meinen Job kündigen?
Nun, im Grunde ja.
Ein runtergekommenes Wohnhaus ist kein Ort für eine junge Frau.
Jetzt wirst du aber unverschämt! Das ist mein Arbeitsplatz!
Kyoko, uns geht es gar nicht um dieses Wohnhaus.
Soichiro-sans Vater ist der Besitzer, richtig?
Du solltest dich nicht für immer auf die Familie deines toten Ehemanns verlassen.
Du fällst ihnen zur Last.
Inwiefern?
Auch wenn er ein Mieter ist, kannst du doch nicht mit so einem jungen Mann unter einem Dach leben.
„Junger Mann“?
Meinst du Godai-san?
Sein Name interessiert mich nicht.
Meine ledige Tochter wird niemals mit so einem verkehren!
Was soll das heißen?
Du kommst heim!
Nein!
Eines will ich klarstellen.
Ich arbeite nicht dort, weil ich mich den Otonashis verpflichtet fühle,
sondern weil es mir dort gefällt.
Deshalb bleibe ich.
Kyoko! Wieso hörst du nicht einmal auf deine Eltern?
Wenn dir das nicht gefällt, können wir gerne den Kontakt abbrechen!
Sag doch nicht so was, Kyoko...
Du bist schon genau wie dein Vater.
Allerdings wirst du im Ikkoku aufhören.
Nein!
Keine Widerrede!
Hey, Kyoko!
Pass auf, wie du dich hinsetzt!
Ich weigere mich!
Und ich dulde keine Widerrede!
Ohne mich!
Keine Widerrede!
D-Das reicht jetzt, ihr beiden.
Wie bitte?
Wie bitte, Papa?
Ein heruntergekommenes Haus?
Kann schon sein, aber es ist mein Zuhause.
Genau! Das ist mein Zuhause!
Morgen werde ich wieder alles geben!
Sie reparieren ihn also?
Ja, allerdings ist das nur eine Notlösung.
Ich helfe Ihnen.
Nein danke.
Ich würde das gerne selbst erledigen.
Reine Zeitverschwendung.
Das Holz ist doch komplett verrottet.
Was denken Sie?
Fürs Erste wird es halten.
Nein, nicht da!
F-Frau Hausmeisterin!
N-Na schön, ich rufe die Handwerker.
Ja, das ist mal eine gute Idee.
Na schön, das Haus ist eine Bruchbude.
Aber wenigstens sind die Mieter nett.
Was? Godai-kun und die Hausmeisterin haben es auf dem Balkon getrieben?
Ja, direkt heute Morgen.
Das ist Liebe!
Ja!
Sie zahlen pünktlich ihre Miete...
Frau Hausmeisterin?
J-Ja?
Könnten Sie diesen Monat noch etwas länger auf meine Miete warten?
Wäre das möglich?
I-Ich werde warten.
Aber nur kurz.
Danke.
Als hätte er auf diese Gelegenheit gewartet.
Aber ich gebe mich noch nicht geschlagen. Ich bin bereits daran gewöhnt.
Hä? Was schaut ihr euch da an?
Ich werde niemals kündigen! Nicht, solange das Ikkoku steht!
Boah! Da sind Termiten!
Ich wusste es.
Das Ikkoku ist am Ende.
Werden Sie in jedem Zimmer sprühen?
Nein. Ich sprühe nur die Fassade ein und decke sie ab.
Gott sei Dank.
Was soll der Lärm am frühen Morgen?
Die Handwerker sind da.
Ihr seid solche Schlunze!
Sie reparieren endlich den Balkon?
Ja und draußen wird wegen der Termiten gesprüht.
Sie macht also Ernst.
Wir sollen Bescheid geben, wenn noch irgendwas repariert werden soll.
Dann soll sie die Löcher in meiner Wand stopfen.
Guten Morgen.
Aus dem Weg!
Nein. Sie sind so grausam, Godai-kun.
Wieso?
Dieses Loch ist die soziale Verbindung zwischen uns.
Ich will nicht mit Ihnen verbunden sein!
Ignorieren Sie das und arbeiten Sie weiter.
Sie verletzen mich, Godai-kun.
Ich dachte, wir wären Seelenverwandte.
Wie bitte?
Mir ist dieses Loch wichtig!
Das ist eine Verletzung meiner Privatssphäre!
Sie möchten es also stopfen lassen?
Ja! Das möchte ich!
Ich höre Godai-kuns Stimme jede Nacht.
Was sagt er da nur?
Ich spitze meine Ohren.
„Kyoko-san!“
Dies sind seine Worte.
Und er atmet schwer.
Yotsuya-san!
Daher schaue ich durch das Loch.
Und ich sehe...
nichts, weil es so dunkel ist.
Wieso ruft er mitten in der Nacht den Namen unserer Hausmeisterin?
Das erschließt sich mir nicht.
Was ich in meinem Zimmer mache, ist meine Sache!
Wie ätzend! Die dunkle Seite der Jugend...
Furchtbar.
Ich sollte der Hausmeisterin Bescheid geben.
Nur zu.
Ich habe mit Widerstand gerechnet.
Ich lasse mich nicht aus der Fassung bringen.
Das ist hier doch kein Theater.
Stimmt, das ist besser.
Sie unterschätzen mich.
Godai-kun denkt beim Masturbieren an die Frau Hausmeisterin!
Lauter! Sie hat das draußen nicht gehört.
Aber sie hat es auf der Treppe gehört.
Stimmt was nicht, Godai-kun?
Godai-san!
Ja?
Ich rufe einen Maurer. Bitte machen Sie Ihr Zimmer präsentierbar.
Frau Hausmeisterin!
Ich wollte es schon lange stopfen.
Sie verstehen das falsch. Godai-kun nutzt Sie als Wichsvorlage...
Wenn wir das Loch stopfen, brauchen Sie sich über keine seltsamen Geräusche beschweren.
Ich bin in der Hölle.
Danke!
Das war's.
Was muss noch repariert werden?
Dieses Haus ist noch lange nicht reif für die Abrissbirne.
Und die Termiten waren auch kein so großes Problem.
Hallo, hier ist das Ikkoku.
Du bist's nur, Mutter.
Was meinst du mit „nur“?
Redet man so mit seiner Mutter?
Dein Vater und ich haben über deine Kündigung gesprochen.
Ich sagte, ich werde nicht kündigen.
Wir sind der Meinung, dass wir Otonashi-san darüber informieren werden.
Auf keinen Fall!
Wir tun das zu deinem Besten.
Wenn ihr damit zu Otonashi-san rennt, kenne ich euch nicht mehr!
Merk dir das!
Ich bin eure Tochter und nicht eure Sklavin.
Ich lass mich nicht verarschen!
Jo!
Geht's nach Hause?
Ja! Und Sie sind einkaufen?
Ja. Fürs Abendessen.
Finden Sie nicht, dass sich die Frau Hausmeisterin in letzter Zeit seltsam benimmt?
Sie kümmert sich so sehr ums Haus.
Ist das denn nicht schön?
Es kommt nur so plötzlich.
Da könnten Sie recht haben.
Nicht wahr? Ihnen ist es also auch aufgefallen.
Da ist was im Busch.
„Etwas“?
Wir sind wieder da!
Was ist los, Soichiro?
Hast du nichts zu Fressen bekommen?
Warte kurz.
Hier!
Die Frau Hausmeisterin vergisst nie, ihn zu füttern. Ist sie außer Haus?
Sie schafft sicherlich noch mehr Handwerker ran.
Ist jemand da?
Wer ist denn da?
Ähm... Ich bin...
Otonashi Kyokos Mutter.
Ich bin hier, um die Mieter kennenzulernen.
Die Mieter?
Was soll das?
Keine Ahnung.
Ich möchte Ihnen für die Freundlichkeit danken, die Sie meiner Tochter entgegenbringen.
Ab dem heutigen Tag wird Kyoko ihre Stelle im Ikkoku aufgeben.
Auf...
Aufgeben?
Danke, dass ihr euch alle um mich Sorgen macht.
Ich will gar nicht aufhören.
Aber...
Nächstes Mal: „Kyoko-san in der Klemme! Die fürchterliche Intrige der eigenen Mutter!!“
Ich werde für immer die Hausmeisterin des Ikkoku sein!